1
00:00:24,485 --> 00:00:28,445
Where is he? -Take it easy.
He moves at a snail's pace.

2
00:00:31,045 --> 00:00:33,165
Maybe he turned the wrong way.

3
00:00:42,805 --> 00:00:44,605
Watch out for the poster.

4
00:00:46,205 --> 00:00:49,326
- Look at this!
- We did it all morning!

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,165
- Beautiful!
- Hello, Maja!

6
00:00:52,286 --> 00:00:54,165
Hello!

7
00:00:54,405 --> 00:00:56,485
- Give the bag here.
- Take it.

8
00:01:02,925 --> 00:01:05,605
He had work,
but he will come in the evening.

9
00:01:11,646 --> 00:01:13,765
The parking meter is running out of time.

10
00:01:24,765 --> 00:01:28,366
Look how radiant
and happy he is.

11
00:01:28,445 --> 00:01:32,326
You have matured in Oxford, Majka.

12
00:01:33,085 --> 00:01:35,885
- In Barcelona.
- What does it matter?

13
00:01:35,966 --> 00:01:39,485
I want this year
mermaid birthdays.

14
00:01:40,205 --> 00:01:43,925
- Which ones?
- The theme is mermaids.

15
00:01:44,006 --> 00:01:48,085
Glitter, sequins,
fish tails... -Bad idea.

16
00:01:48,165 --> 00:01:51,606
- Why? I like it and I'm in!
- Me too!

17
00:01:51,686 --> 00:01:55,765
I've been waiting
mermaid parties all my life.

18
00:01:57,205 --> 00:01:59,765
Let's drink to that! For mermaids!

19
00:01:59,845 --> 00:02:01,805
Cake! Half a minute.

20
00:02:02,286 --> 00:02:06,445
- How do I dress?
- You don't have to be a mermaid.

21
00:02:27,445 --> 00:02:29,045
We're on the roof.

22
00:02:30,006 --> 00:02:32,805
- Hello.
- Hello.

23
00:02:34,765 --> 00:02:37,245
- Let me help.
- You're burning yourself.

24
00:02:48,405 --> 00:02:50,006
Shall we go?

25
00:02:51,525 --> 00:02:55,326
- I didn't know about this ceiling.
- It's closed in winter.

26
00:02:56,606 --> 00:02:58,725
Look who I found on the stairs.

27
00:03:00,646 --> 00:03:02,646
- Natalia.
- Hello.

28
00:03:07,445 --> 00:03:09,966
My friend! Cheers!

29
00:03:10,045 --> 00:03:11,765
To our meeting!

30
00:03:32,445 --> 00:03:35,205
Cheers! To our meeting!

31
00:03:35,286 --> 00:03:39,485
You know what?
We are like a family.

32
00:03:40,885 --> 00:03:42,925
You are like my children.

33
00:03:43,725 --> 00:03:47,765
You didn't want kids, you bastard!
And now I have many.

34
00:03:55,165 --> 00:03:58,085
- May I?
- Yes, thank you.

35
00:04:21,686 --> 00:04:23,686
I'm going to get a pilot's license.

36
00:04:23,765 --> 00:04:25,525
Finally!

37
00:04:27,925 --> 00:04:31,765
- Isn't it dangerous?
- It's like driving a car.

38
00:04:34,405 --> 00:04:36,445
Okay, a little scary.

39
00:04:40,765 --> 00:04:42,445
Were you with someone?

40
00:04:47,085 --> 00:04:48,845
No permanent girlfriend.

41
00:04:53,485 --> 00:04:55,085
What about you?

42
00:04:55,926 --> 00:04:57,725
No steady boyfriend.

43
00:04:58,606 --> 00:05:01,686
- An interesting experience.
- Very relaxing.

44
00:05:43,326 --> 00:05:46,565
Do you fly jets?

45
00:05:46,646 --> 00:05:50,405
First you have to learn
to fly smaller ones.

46
00:05:50,485 --> 00:05:54,606
Those who pull “John and Jane
forever" banners?

47
00:05:54,686 --> 00:05:56,725
Exactly.

48
00:05:57,525 --> 00:06:00,045
They make me laugh too.

49
00:06:00,125 --> 00:06:03,725
Although sometimes
when my period starts -

50
00:06:03,805 --> 00:06:05,405
they move me a bit.

51
00:06:06,205 --> 00:06:09,565
What wouldn't move,
when does my period start?

52
00:06:14,525 --> 00:06:16,125
True.

53
00:06:17,765 --> 00:06:20,366
I start the course in three weeks.

54
00:06:20,445 --> 00:06:24,485
First theory and then training.

55
00:06:26,405 --> 00:06:28,045
What day is it today?

56
00:06:28,926 --> 00:06:30,525
Sixth.

57
00:06:31,845 --> 00:06:33,445
Why?

58
00:06:34,326 --> 00:06:36,525
My period is late.

59
00:06:38,686 --> 00:06:40,366
Probably due to stress.

60
00:06:42,606 --> 00:06:44,205
Maybe you're right.

61
00:06:49,885 --> 00:06:52,565
They are never late
because of stress.

62
00:07:04,725 --> 00:07:07,525
- Good evening.
- Good evening.

63
00:07:08,006 --> 00:07:09,845
Pregnancy test, please.

64
00:07:14,286 --> 00:07:16,966
Or maybe three.

65
00:07:20,926 --> 00:07:22,606
45 zlotys.

66
00:07:23,366 --> 00:07:24,966
I didn't bring that much.

67
00:07:26,686 --> 00:07:28,286
Tail.

68
00:07:34,405 --> 00:07:36,006
Take them.

69
00:07:55,926 --> 00:07:58,165
Let's wait three minutes.

70
00:08:02,966 --> 00:08:04,565
Give it to me.

71
00:08:05,006 --> 00:08:06,686
One spirit.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,926
This is ridiculous.

73
00:08:15,525 --> 00:08:17,845
You haven't heard of birth control?

74
00:08:17,926 --> 00:08:22,565
- I am. It's not foolproof.
- It's not my thing. I don't know.

75
00:08:23,565 --> 00:08:25,245
- Can you stop?
- What?

76
00:08:25,326 --> 00:08:28,606
That look!
You're making it worse.

77
00:08:32,445 --> 00:08:34,045
Come here!

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,565
I'm sorry.

79
00:08:41,326 --> 00:08:42,925
It scares me.

80
00:08:43,885 --> 00:08:45,485
Me too.

81
00:08:49,485 --> 00:08:53,045
No reason to panic,
before we see two lines.

82
00:09:05,485 --> 00:09:07,085
Oh hell.

83
00:09:13,405 --> 00:09:15,006
Holy hell.

84
00:09:42,445 --> 00:09:44,045
Are you ready?

85
00:09:54,165 --> 00:09:55,765
Wait!

86
00:10:29,646 --> 00:10:31,646
Finnish translation: Saila Ylitalo
Iyuno-SDI Group